Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugiesisches Original
A Corda Molhada
brasilianisch-portugiesische Originale
A corda está no chão
ainda úmida do mar
o barco já saiu
sem virar a proa
ficou cheiro de diesel
perto do poste
O homem tenta enrolar
mas o meio pesa mais
a água não saiu
a corda não cede
cada volta puxa
para um lado diferente
Ele faz o círculo
perto da argola preta
o sal cola no braço
a manga dobra sozinha
um nó antigo aparece
e volta para dentro
Uma menina passa
com pão num saco branco
pergunta se o barco foi
ele não responde
só muda a corda
para o outro ombro
A roda quase fecha
mas abre de um lado
a ponta escapa lenta
e bate na madeira
ele pisa em cima
sem força bastante
Quando o sol encosta
no armazém fechado
a pilha fica torta
contra o muro do cais
o barco não volta
a corda não seca
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Übersetzung
Das nasse Seil
Übersetzung · A Corda Molhada
Das Seil liegt am Boden
noch feucht vom Meer
das Boot ist schon fort
ohne den Bug zu wenden
ein Geruch von Diesel blieb
nahe beim Pfosten
Der Mann versucht es aufzurollen
doch die Mitte wiegt mehr
das Wasser ist nicht heraus
das Seil gibt nicht nach
jede Runde zieht
zu einer anderen Seite
Er macht den Kreis
nahe am schwarzen Ring
das Salz klebt am Arm
der Ärmel faltet sich von selbst
ein alter Knoten erscheint
und rutscht wieder hinein
Ein Mädchen geht vorbei
mit Brot in einer weißen Tüte
fragt, ob das Boot fort ist
er antwortet nicht
legt nur das Seil
auf die andere Schulter
Die Rolle schließt sich fast
doch öffnet sich an einer Seite
das Ende entkommt langsam
und klopft gegen das Holz
er tritt darauf
ohne genug Kraft
Als die Sonne
das verschlossene Lager berührt
liegt der Haufen schief
an der Kaimauer
das Boot kehrt nicht zurück
das Seil trocknet nicht
