Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugiesisches Original
Quando a Maré Volta
brasilianisch-portugiesische Originale
Quando a maré volta
ninguém está no cais
só a escada molhada
e a sombra dos barcos
uma corda fina
bate no degrau
A água levanta
uma tábua solta
que ontem ficava
presa na lama
o prego enferrujado
aparece primeiro
Uma caixa plástica
vira devagar
passa por baixo
da luz quebrada
encosta no casco
e sai de novo
Um bilhete molhado
gruda na pedra
sem data visível
sem metade rasgada
a maré puxa
só uma ponta
O que estava no fundo
sobe devagar
o que estava preso
se solta sem pressa
a linha antiga
desaparece na água
Antes do amanhecer
a marca d’água
estará mais alta
na parede do cais
nada parte ainda
mas tudo muda de lado
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Übersetzung
Wenn die Flut zurückkehrt
Übersetzung · Quando a Maré Volta
Wenn die Flut zurückkehrt
ist niemand auf dem Kai
nur die nasse Treppe
und die Schatten der Boote
ein dünnes Seil
schlägt gegen die Stufe
Das Wasser hebt
ein loses Brett
das gestern noch
im Schlamm festsaß
der rostige Nagel
erscheint zuerst
Eine Plastikkiste
dreht sich langsam
zieht unter
dem kaputten Licht vorbei
berührt den Rumpf
und treibt wieder weg
Eine nasse Fahrkarte
klebt am Stein
ohne sichtbares Datum
ohne abgerissene Hälfte
die Flut zieht
nur an einem Ende
Was unten lag
steigt langsam auf
was festsaß
löst sich ohne Eile
die alte Linie
verschwindet im Wasser
Vor dem Morgengrauen
wird die Wassermarke
höher stehen
an der Kaimauer
noch fährt nichts fort
doch alles wechselt die Seite
