Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Original en portugués
Quando a Maré Volta
originales en portugués brasileño
Quando a maré volta
ninguém está no cais
só a escada molhada
e a sombra dos barcos
uma corda fina
bate no degrau
A água levanta
uma tábua solta
que ontem ficava
presa na lama
o prego enferrujado
aparece primeiro
Uma caixa plástica
vira devagar
passa por baixo
da luz quebrada
encosta no casco
e sai de novo
Um bilhete molhado
gruda na pedra
sem data visível
sem metade rasgada
a maré puxa
só uma ponta
O que estava no fundo
sobe devagar
o que estava preso
se solta sem pressa
a linha antiga
desaparece na água
Antes do amanhecer
a marca d’água
estará mais alta
na parede do cais
nada parte ainda
mas tudo muda de lado
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traducción
Cuando vuelve la marea
Traducción · Quando a Maré Volta
Cuando vuelve la marea
no hay nadie en el muelle
solo la escalera mojada
y la sombra de los barcos
una cuerda fina
golpea el peldaño
El agua levanta
una tabla suelta
que ayer quedaba
presa en el barro
el clavo oxidado
aparece primero
Una caja plástica
gira despacio
pasa por debajo
de la luz rota
toca el casco
y sale de nuevo
Un billete mojado
se pega a la piedra
sin fecha visible
sin mitad rasgada
la marea tira
solo de una punta
Lo que estaba en el fondo
sube despacio
lo que estaba preso
se suelta sin prisa
la línea antigua
desaparece en el agua
Antes del amanecer
la marca de agua
estará más alta
en la pared del muelle
nada parte todavía
pero todo cambia de lado
