Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Original en portugués
Última Chamada
originales en portugués brasileño
Na sala de espera
as cadeiras são verdes
uma falta no canto
perto da tomada
o painel de horários
pisca sem som
O alto-falante chia
antes da voz
anuncia
a última partida
a voz racha no meio
do nome do destino
Alguns levantam
só o olhar
olham para a porta
olham para o painel
ninguém pega mala
ninguém chama ninguém
O painel muda
antes que alguém decida
a voz sai do ar
o silêncio volta
um rapaz dobra
uma passagem molhada
Uma senhora dobra o jornal
mas não se mexe
um homem olha o relógio
mas não se mexe
o barco apita
a prancha sobe
O alto-falante estala
depois cala
a porta automática
abre sem motivo
a última chamada
já não chama ninguém
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traducción
Última llamada
Traducción · Última Chamada
En la sala de espera
las sillas son verdes
falta una en la esquina
cerca del enchufe
el panel de horarios
parpadea sin sonido
El altavoz chisporrotea
antes de la voz
anuncia
la última partida
la voz se quiebra a mitad
del nombre del destino
Algunos levantan
solo la mirada
miran la puerta
miran el panel
nadie toma maleta
nadie llama a nadie
El panel cambia
antes de que alguien decida
la voz sale del aire
el silencio vuelve
un muchacho dobla
un pasaje mojado
Una señora dobla el periódico
pero no se mueve
un hombre mira el reloj
pero no se mueve
el barco silba
la pasarela sube
El altavoz cruje
después calla
la puerta automática
se abre sin motivo
la última llamada
ya no llama a nadie
