Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Original portugais
Última Chamada
originaux en portugais brésilien
Na sala de espera
as cadeiras são verdes
uma falta no canto
perto da tomada
o painel de horários
pisca sem som
O alto-falante chia
antes da voz
anuncia
a última partida
a voz racha no meio
do nome do destino
Alguns levantam
só o olhar
olham para a porta
olham para o painel
ninguém pega mala
ninguém chama ninguém
O painel muda
antes que alguém decida
a voz sai do ar
o silêncio volta
um rapaz dobra
uma passagem molhada
Uma senhora dobra o jornal
mas não se mexe
um homem olha o relógio
mas não se mexe
o barco apita
a prancha sobe
O alto-falante estala
depois cala
a porta automática
abre sem motivo
a última chamada
já não chama ninguém
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traduction
Dernier appel
Traduction · Última Chamada
Dans la salle d’attente
les chaises sont vertes
il en manque une dans le coin
près de la prise
le panneau des horaires
clignote sans son
Le haut-parleur grésille
avant la voix
annonce
le dernier départ
la voix se fend au milieu
du nom de la destination
Quelques-uns lèvent
seulement les yeux
regardent la porte
regardent le panneau
personne ne prend de valise
personne n’appelle personne
Le panneau change
avant que quelqu’un décide
la voix quitte l’air
le silence revient
un garçon plie
un billet mouillé
Une dame plie le journal
mais ne bouge pas
un homme regarde sa montre
mais ne bouge pas
le bateau siffle
la passerelle se lève
Le haut-parleur claque
puis se tait
la porte automatique
s’ouvre sans raison
le dernier appel
n’appelle plus personne
