Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · الأصل البرتغالي
Última Chamada
النصوص الأصلية بالبرتغالية البرازيلية
Na sala de espera
as cadeiras são verdes
uma falta no canto
perto da tomada
o painel de horários
pisca sem som
O alto-falante chia
antes da voz
anuncia
a última partida
a voz racha no meio
do nome do destino
Alguns levantam
só o olhar
olham para a porta
olham para o painel
ninguém pega mala
ninguém chama ninguém
O painel muda
antes que alguém decida
a voz sai do ar
o silêncio volta
um rapaz dobra
uma passagem molhada
Uma senhora dobra o jornal
mas não se mexe
um homem olha o relógio
mas não se mexe
o barco apita
a prancha sobe
O alto-falante estala
depois cala
a porta automática
abre sem motivo
a última chamada
já não chama ninguém
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · ترجمة
النداء الأخير
ترجمة · Última Chamada
في قاعة الانتظار
الكراسي خضراء
ينقص واحد في الزاوية
قرب المقبس
لوحة المواعيد
تومض بلا صوت
يخشخش مكبر الصوت
قبل الصوت
يعلن
الرحلة الأخيرة
ينكسر الصوت في وسط
اسم الوجهة
بعضهم يرفعون
النظر فقط
ينظرون إلى الباب
ينظرون إلى اللوحة
لا أحد يأخذ حقيبة
لا أحد ينادي أحداً
تتغير اللوحة
قبل أن يقرر أحد
يخرج الصوت من الهواء
ويعود الصمت
شاب يطوي
تذكرة مبللة
امرأة مسنة تطوي الجريدة
لكنها لا تتحرك
رجل ينظر إلى ساعته
لكنه لا يتحرك
يطلق القارب صفيراً
وترتفع الممرّة
يطقطق مكبر الصوت
ثم يصمت
الباب الآلي
ينفتح بلا سبب
النداء الأخير
لم يعد ينادي أحداً
