Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portuguese original
Última Chamada
Brazilian Portuguese originals
Na sala de espera
as cadeiras são verdes
uma falta no canto
perto da tomada
o painel de horários
pisca sem som
O alto-falante chia
antes da voz
anuncia
a última partida
a voz racha no meio
do nome do destino
Alguns levantam
só o olhar
olham para a porta
olham para o painel
ninguém pega mala
ninguém chama ninguém
O painel muda
antes que alguém decida
a voz sai do ar
o silêncio volta
um rapaz dobra
uma passagem molhada
Uma senhora dobra o jornal
mas não se mexe
um homem olha o relógio
mas não se mexe
o barco apita
a prancha sobe
O alto-falante estala
depois cala
a porta automática
abre sem motivo
a última chamada
já não chama ninguém
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Translation
Last Call
Translation · Última Chamada
In the waiting room
the chairs are green
one is missing in the corner
near the socket
the timetable board
blinks without sound
The loudspeaker hisses
before the voice
announces
the last departure
the voice cracks midway
through the destination name
Some people lift
only their eyes
look at the door
look at the board
no one takes a suitcase
no one calls anyone
The board changes
before anyone decides
the voice leaves the air
the silence returns
a young man folds
a wet ticket
An old woman folds the paper
but does not move
a man looks at his watch
but does not move
the boat whistles
the gangplank rises
The loudspeaker snaps
then goes silent
the automatic door
opens for no reason
the last call
no longer calls anyone
