Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Oryginał portugalski
Última Chamada
oryginały w brazylijskim portugalskim
Na sala de espera
as cadeiras são verdes
uma falta no canto
perto da tomada
o painel de horários
pisca sem som
O alto-falante chia
antes da voz
anuncia
a última partida
a voz racha no meio
do nome do destino
Alguns levantam
só o olhar
olham para a porta
olham para o painel
ninguém pega mala
ninguém chama ninguém
O painel muda
antes que alguém decida
a voz sai do ar
o silêncio volta
um rapaz dobra
uma passagem molhada
Uma senhora dobra o jornal
mas não se mexe
um homem olha o relógio
mas não se mexe
o barco apita
a prancha sobe
O alto-falante estala
depois cala
a porta automática
abre sem motivo
a última chamada
já não chama ninguém
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Tłumaczenie
Ostatnie wezwanie
Tłumaczenie · Última Chamada
W poczekalni
krzesła są zielone
jednego brakuje w rogu
przy gniazdku
tablica rozkładu
miga bez dźwięku
Głośnik trzeszczy
przed głosem
ogłasza
ostatni odjazd
głos pęka w połowie
nazwy celu
Niektórzy podnoszą
tylko wzrok
patrzą na drzwi
patrzą na tablicę
nikt nie bierze walizki
nikt nikogo nie woła
Tablica się zmienia
zanim ktoś zdecyduje
głos znika z powietrza
cisza wraca
młody chłopak składa
mokry bilet
Starsza pani składa gazetę
ale się nie rusza
mężczyzna patrzy na zegarek
ale się nie rusza
łódź gwiżdże
trap się podnosi
Głośnik trzaska
potem milknie
automatyczne drzwi
otwierają się bez powodu
ostatnie wezwanie
już nikogo nie wzywa
