Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Oryginał portugalski
Chuva no Convés
oryginały w brazylijskim portugalskim
A chuva cai no convés
de um barco parado
bate na madeira
sem pressa nenhuma
o homem pega o balde
começa a esvaziar
O balde tem um furo
no fundo
perto da borda
a água escorre de volta
antes de chegar
à amurada
Ele joga a água fora
mas os sapatos já molharam
cada vez que levanta
o balde cheio
uma linha fina
desce pelo lado
A tampa do porão
levanta um dedo
e cai de novo
com som pequeno
ele pisa em cima
enquanto esvazia
Alguém do barco ao lado
oferece um balde novo
ele agradece
não aceita
troca de mão
sem olhar a chuva
A chuva passa
o balde fica no convés
a poça central
continua redonda
o furo ainda está lá
o homem também
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Tłumaczenie
Deszcz na pokładzie
Tłumaczenie · Chuva no Convés
Deszcz pada na pokład
zatrzymanej łodzi
uderza w drewno
bez żadnego pośpiechu
mężczyzna bierze wiadro
zaczyna wybierać wodę
Wiadro ma dziurę
w dnie
przy brzegu
woda wraca
zanim dotrze
do burty
Wyrzuca wodę na zewnątrz
ale buty już są mokre
za każdym razem, gdy podnosi
pełne wiadro
cienka linia
spływa po boku
Pokrywa ładowni
podnosi się na palec
i znów opada
małym dźwiękiem
on na nią staje
gdy wybiera wodę
Ktoś z sąsiedniej łodzi
oferuje nowe wiadro
on dziękuje
nie przyjmuje
zmienia rękę
nie patrząc na deszcz
Deszcz przechodzi
wiadro zostaje na pokładzie
kałuża pośrodku
pozostaje okrągła
dziura wciąż tam jest
mężczyzna też
