Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugees origineel
Chuva no Convés
Braziliaans-Portugese originelen
A chuva cai no convés
de um barco parado
bate na madeira
sem pressa nenhuma
o homem pega o balde
começa a esvaziar
O balde tem um furo
no fundo
perto da borda
a água escorre de volta
antes de chegar
à amurada
Ele joga a água fora
mas os sapatos já molharam
cada vez que levanta
o balde cheio
uma linha fina
desce pelo lado
A tampa do porão
levanta um dedo
e cai de novo
com som pequeno
ele pisa em cima
enquanto esvazia
Alguém do barco ao lado
oferece um balde novo
ele agradece
não aceita
troca de mão
sem olhar a chuva
A chuva passa
o balde fica no convés
a poça central
continua redonda
o furo ainda está lá
o homem também
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Vertaling
Regen op het dek
Vertaling · Chuva no Convés
De regen valt op het dek
van een stilstaande boot
slaat op het hout
zonder enige haast
de man pakt de emmer
begint te scheppen
De emmer heeft een gat
in de bodem
bij de rand
het water loopt terug
voordat het
de reling bereikt
Hij gooit het water eruit
maar zijn schoenen zijn al nat
telkens als hij
de volle emmer optilt
loopt een dunne lijn
langs de zijkant
Het luik van het ruim
komt een vinger omhoog
en valt weer dicht
met een klein geluid
hij stapt erop
terwijl hij schept
Iemand van de boot ernaast
biedt een nieuwe emmer aan
hij bedankt
neemt hem niet aan
wisselt van hand
zonder naar de regen te kijken
De regen gaat voorbij
de emmer blijft op het dek
de plas in het midden
blijft rond
het gat is er nog
de man ook
