Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugees origineel
Quando a Maré Volta
Braziliaans-Portugese originelen
Quando a maré volta
ninguém está no cais
só a escada molhada
e a sombra dos barcos
uma corda fina
bate no degrau
A água levanta
uma tábua solta
que ontem ficava
presa na lama
o prego enferrujado
aparece primeiro
Uma caixa plástica
vira devagar
passa por baixo
da luz quebrada
encosta no casco
e sai de novo
Um bilhete molhado
gruda na pedra
sem data visível
sem metade rasgada
a maré puxa
só uma ponta
O que estava no fundo
sobe devagar
o que estava preso
se solta sem pressa
a linha antiga
desaparece na água
Antes do amanhecer
a marca d’água
estará mais alta
na parede do cais
nada parte ainda
mas tudo muda de lado
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Vertaling
Wanneer het tij terugkomt
Vertaling · Quando a Maré Volta
Wanneer het tij terugkomt
is niemand op de kade
alleen de natte trap
en de schaduwen van boten
een dun touw
tikt tegen de trede
Het water tilt
een losse plank op
die gisteren nog
vastzat in de modder
de roestige spijker
verschijnt eerst
Een plastic krat
draait langzaam
gaat onder
het kapotte licht door
raakt de romp
en gaat weer weg
Een nat kaartje
kleeft aan de steen
zonder zichtbare datum
zonder afgescheurde helft
het tij trekt
alleen aan één punt
Wat op de bodem lag
komt langzaam omhoog
wat vastzat
raakt los zonder haast
de oude lijn
verdwijnt in het water
Voor de dageraad
zal de waterlijn
hoger staan
op de muur van de kade
niets vertrekt nog
maar alles wisselt van kant
