Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portuguese original
Quando a Maré Volta
Brazilian Portuguese originals
Quando a maré volta
ninguém está no cais
só a escada molhada
e a sombra dos barcos
uma corda fina
bate no degrau
A água levanta
uma tábua solta
que ontem ficava
presa na lama
o prego enferrujado
aparece primeiro
Uma caixa plástica
vira devagar
passa por baixo
da luz quebrada
encosta no casco
e sai de novo
Um bilhete molhado
gruda na pedra
sem data visível
sem metade rasgada
a maré puxa
só uma ponta
O que estava no fundo
sobe devagar
o que estava preso
se solta sem pressa
a linha antiga
desaparece na água
Antes do amanhecer
a marca d’água
estará mais alta
na parede do cais
nada parte ainda
mas tudo muda de lado
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Translation
When the Tide Returns
Translation · Quando a Maré Volta
When the tide returns
no one is on the quay
only the wet stairs
and the shadows of boats
a thin rope
taps the step
The water lifts
a loose board
that yesterday lay
stuck in the mud
the rusted nail
appears first
A plastic crate
turns slowly
passes underneath
the broken light
touches the hull
and leaves again
A wet ticket
sticks to the stone
with no visible date
with no torn half
the tide pulls
only one end
What was at the bottom
rises slowly
what had been trapped
comes loose without hurry
the old line
disappears in the water
Before dawn
the water mark
will be higher
on the quay wall
nothing leaves yet
but everything changes sides
