Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portuguese original
A Corda Molhada
Brazilian Portuguese originals
A corda está no chão
ainda úmida do mar
o barco já saiu
sem virar a proa
ficou cheiro de diesel
perto do poste
O homem tenta enrolar
mas o meio pesa mais
a água não saiu
a corda não cede
cada volta puxa
para um lado diferente
Ele faz o círculo
perto da argola preta
o sal cola no braço
a manga dobra sozinha
um nó antigo aparece
e volta para dentro
Uma menina passa
com pão num saco branco
pergunta se o barco foi
ele não responde
só muda a corda
para o outro ombro
A roda quase fecha
mas abre de um lado
a ponta escapa lenta
e bate na madeira
ele pisa em cima
sem força bastante
Quando o sol encosta
no armazém fechado
a pilha fica torta
contra o muro do cais
o barco não volta
a corda não seca
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Translation
The Wet Rope
Translation · A Corda Molhada
The rope is on the ground
still damp from the sea
the boat has already left
without turning its bow
a smell of diesel stayed
near the post
The man tries to coil it
but the middle weighs more
the water has not gone out
the rope does not give
each loop pulls
toward a different side
He makes the circle
near the black ring
salt sticks to his arm
the sleeve folds by itself
an old knot appears
and slips back inside
A girl passes
with bread in a white bag
asks if the boat has gone
he does not answer
only shifts the rope
to the other shoulder
The coil almost closes
but opens on one side
the end escapes slowly
and taps the wood
he steps on it
without enough force
When the sun touches
the locked warehouse
the pile stands crooked
against the quay wall
the boat does not return
the rope does not dry
