Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Original portugais
A Corda Molhada
originaux en portugais brésilien
A corda está no chão
ainda úmida do mar
o barco já saiu
sem virar a proa
ficou cheiro de diesel
perto do poste
O homem tenta enrolar
mas o meio pesa mais
a água não saiu
a corda não cede
cada volta puxa
para um lado diferente
Ele faz o círculo
perto da argola preta
o sal cola no braço
a manga dobra sozinha
um nó antigo aparece
e volta para dentro
Uma menina passa
com pão num saco branco
pergunta se o barco foi
ele não responde
só muda a corda
para o outro ombro
A roda quase fecha
mas abre de um lado
a ponta escapa lenta
e bate na madeira
ele pisa em cima
sem força bastante
Quando o sol encosta
no armazém fechado
a pilha fica torta
contra o muro do cais
o barco não volta
a corda não seca
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traduction
La corde mouillée
Traduction · A Corda Molhada
La corde est au sol
encore humide de mer
le bateau est déjà parti
sans tourner la proue
une odeur de diesel est restée
près du poteau
L’homme essaie de l’enrouler
mais le milieu pèse davantage
l’eau n’est pas sortie
la corde ne cède pas
chaque tour tire
vers un côté différent
Il fait le cercle
près de l’anneau noir
le sel colle au bras
la manche se replie seule
un vieux nœud apparaît
et rentre à nouveau
Une fillette passe
avec du pain dans un sac blanc
demande si le bateau est parti
il ne répond pas
il change seulement la corde
d’épaule
Le rouleau se ferme presque
mais s’ouvre d’un côté
le bout s’échappe lentement
et frappe le bois
il marche dessus
sans assez de force
Quand le soleil touche
l’entrepôt fermé
le tas reste de travers
contre le mur du quai
le bateau ne revient pas
la corde ne sèche pas
