Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Originale portoghese
A Corda Molhada
originali in portoghese brasiliano
A corda está no chão
ainda úmida do mar
o barco já saiu
sem virar a proa
ficou cheiro de diesel
perto do poste
O homem tenta enrolar
mas o meio pesa mais
a água não saiu
a corda não cede
cada volta puxa
para um lado diferente
Ele faz o círculo
perto da argola preta
o sal cola no braço
a manga dobra sozinha
um nó antigo aparece
e volta para dentro
Uma menina passa
com pão num saco branco
pergunta se o barco foi
ele não responde
só muda a corda
para o outro ombro
A roda quase fecha
mas abre de um lado
a ponta escapa lenta
e bate na madeira
ele pisa em cima
sem força bastante
Quando o sol encosta
no armazém fechado
a pilha fica torta
contra o muro do cais
o barco não volta
a corda não seca
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traduzione
La corda bagnata
Traduzione · A Corda Molhada
La corda è a terra
ancora umida di mare
la barca è già partita
senza voltare la prua
è rimasto odore di diesel
vicino al palo
L’uomo prova ad arrotolarla
ma il centro pesa di più
l’acqua non è uscita
la corda non cede
ogni giro tira
verso un lato diverso
Fa il cerchio
vicino all’anello nero
il sale si incolla al braccio
la manica si piega da sola
un vecchio nodo appare
e rientra dentro
Passa una bambina
con pane in un sacchetto bianco
chiede se la barca è andata
lui non risponde
sposta soltanto la corda
sull’altra spalla
La ruota quasi si chiude
ma si apre da un lato
la punta scappa lenta
e batte sul legno
lui ci mette il piede
senza abbastanza forza
Quando il sole tocca
il magazzino chiuso
il mucchio resta storto
contro il muro del molo
la barca non torna
la corda non asciuga
