Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugisiskt original
A Corda Molhada
portugisiska originaltexter
A corda está no chão
ainda úmida do mar
o barco já saiu
sem virar a proa
ficou cheiro de diesel
perto do poste
O homem tenta enrolar
mas o meio pesa mais
a água não saiu
a corda não cede
cada volta puxa
para um lado diferente
Ele faz o círculo
perto da argola preta
o sal cola no braço
a manga dobra sozinha
um nó antigo aparece
e volta para dentro
Uma menina passa
com pão num saco branco
pergunta se o barco foi
ele não responde
só muda a corda
para o outro ombro
A roda quase fecha
mas abre de um lado
a ponta escapa lenta
e bate na madeira
ele pisa em cima
sem força bastante
Quando o sol encosta
no armazém fechado
a pilha fica torta
contra o muro do cais
o barco não volta
a corda não seca
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Översättning
Det våta repet
Översättning · A Corda Molhada
Repet ligger på marken
ännu fuktigt av hav
båten har redan gått
utan att vända fören
en lukt av diesel blev kvar
nära stolpen
Mannen försöker rulla ihop det
men mitten väger mer
vattnet har inte runnit ur
repet ger inte efter
varje varv drar
åt ett annat håll
Han gör cirkeln
vid den svarta ringen
saltet klibbar vid armen
ärmen viker sig själv
en gammal knut syns
och glider in igen
En flicka går förbi
med bröd i en vit påse
frågar om båten gick
han svarar inte
flyttar bara repet
till den andra axeln
Rullen sluter sig nästan
men öppnar sig på ena sidan
änden smiter långsamt ut
och slår mot träet
han trampar på den
utan kraft nog
När solen tar i
det stängda magasinet
ligger högen snett
mot kajens mur
båten kommer inte tillbaka
repet torkar inte
