Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugisiskt original
Quando a Maré Volta
portugisiska originaltexter
Quando a maré volta
ninguém está no cais
só a escada molhada
e a sombra dos barcos
uma corda fina
bate no degrau
A água levanta
uma tábua solta
que ontem ficava
presa na lama
o prego enferrujado
aparece primeiro
Uma caixa plástica
vira devagar
passa por baixo
da luz quebrada
encosta no casco
e sai de novo
Um bilhete molhado
gruda na pedra
sem data visível
sem metade rasgada
a maré puxa
só uma ponta
O que estava no fundo
sobe devagar
o que estava preso
se solta sem pressa
a linha antiga
desaparece na água
Antes do amanhecer
a marca d’água
estará mais alta
na parede do cais
nada parte ainda
mas tudo muda de lado
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Översättning
När tidvattnet vänder
Översättning · Quando a Maré Volta
När tidvattnet vänder
är ingen på kajen
bara den våta trappan
och båtarnas skuggor
ett tunt rep
slår mot steget
Vattnet lyfter
en lös bräda
som i går låg
fast i leran
den rostiga spiken
visar sig först
En plastlåda
vänder långsamt
går under
det trasiga ljuset
nuddar skrovet
och glider bort igen
En våt biljett
fastnar vid stenen
utan synligt datum
utan avriven halva
tidvattnet drar
bara i ena änden
Det som låg på botten
stiger långsamt
det som satt fast
lossnar utan brådska
den gamla linjen
försvinner i vattnet
Före gryningen
kommer vattenmärket
att stå högre
på kajens vägg
inget ger sig av ännu
men allt byter sida
