Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugisiskt original
Última Chamada
portugisiska originaltexter
Na sala de espera
as cadeiras são verdes
uma falta no canto
perto da tomada
o painel de horários
pisca sem som
O alto-falante chia
antes da voz
anuncia
a última partida
a voz racha no meio
do nome do destino
Alguns levantam
só o olhar
olham para a porta
olham para o painel
ninguém pega mala
ninguém chama ninguém
O painel muda
antes que alguém decida
a voz sai do ar
o silêncio volta
um rapaz dobra
uma passagem molhada
Uma senhora dobra o jornal
mas não se mexe
um homem olha o relógio
mas não se mexe
o barco apita
a prancha sobe
O alto-falante estala
depois cala
a porta automática
abre sem motivo
a última chamada
já não chama ninguém
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Översättning
Sista utropet
Översättning · Última Chamada
I väntrummet
är stolarna gröna
en saknas i hörnet
vid uttaget
tidtabellstavlan
blinkar utan ljud
Högtalaren fräser
före rösten
som meddelar
sista avgången
rösten spricker mitt i
destinationens namn
Några lyfter
bara blicken
ser mot dörren
ser mot tavlan
ingen tar någon väska
ingen ropar på någon
Tavlan ändras
innan någon bestämmer sig
rösten försvinner ur luften
tystnaden kommer tillbaka
en ung man viker
en våt biljett
En äldre kvinna viker tidningen
men rör sig inte
en man ser på klockan
men rör sig inte
båten visslar
landgången lyfts
Högtalaren knäpper till
sedan tystnar den
den automatiska dörren
öppnas utan orsak
sista utropet
ropar inte längre på någon
