Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Originale portoghese
Última Chamada
originali in portoghese brasiliano
Na sala de espera
as cadeiras são verdes
uma falta no canto
perto da tomada
o painel de horários
pisca sem som
O alto-falante chia
antes da voz
anuncia
a última partida
a voz racha no meio
do nome do destino
Alguns levantam
só o olhar
olham para a porta
olham para o painel
ninguém pega mala
ninguém chama ninguém
O painel muda
antes que alguém decida
a voz sai do ar
o silêncio volta
um rapaz dobra
uma passagem molhada
Uma senhora dobra o jornal
mas não se mexe
um homem olha o relógio
mas não se mexe
o barco apita
a prancha sobe
O alto-falante estala
depois cala
a porta automática
abre sem motivo
a última chamada
já não chama ninguém
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traduzione
Ultima chiamata
Traduzione · Última Chamada
Nella sala d’attesa
le sedie sono verdi
ne manca una nell’angolo
vicino alla presa
il pannello degli orari
lampeggia senza suono
L’altoparlante frigge
prima della voce
annuncia
l’ultima partenza
la voce si spezza a metà
del nome della destinazione
Alcuni alzano
solo lo sguardo
guardano la porta
guardano il pannello
nessuno prende una valigia
nessuno chiama nessuno
Il pannello cambia
prima che qualcuno decida
la voce esce dall’aria
il silenzio ritorna
un ragazzo piega
un biglietto bagnato
Una signora piega il giornale
ma non si muove
un uomo guarda l’orologio
ma non si muove
la barca fischia
la passerella sale
L’altoparlante scatta
poi tace
la porta automatica
si apre senza motivo
l’ultima chiamata
non chiama più nessuno
