Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Originale portoghese
Quando a Maré Volta
originali in portoghese brasiliano
Quando a maré volta
ninguém está no cais
só a escada molhada
e a sombra dos barcos
uma corda fina
bate no degrau
A água levanta
uma tábua solta
que ontem ficava
presa na lama
o prego enferrujado
aparece primeiro
Uma caixa plástica
vira devagar
passa por baixo
da luz quebrada
encosta no casco
e sai de novo
Um bilhete molhado
gruda na pedra
sem data visível
sem metade rasgada
a maré puxa
só uma ponta
O que estava no fundo
sobe devagar
o que estava preso
se solta sem pressa
a linha antiga
desaparece na água
Antes do amanhecer
a marca d’água
estará mais alta
na parede do cais
nada parte ainda
mas tudo muda de lado
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traduzione
Quando torna la marea
Traduzione · Quando a Maré Volta
Quando torna la marea
non c’è nessuno sul molo
solo la scala bagnata
e l’ombra delle barche
una corda sottile
batte sul gradino
L’acqua solleva
una tavola sciolta
che ieri restava
presa nel fango
il chiodo arrugginito
appare per primo
Una cassa di plastica
gira lentamente
passa sotto
la luce rotta
tocca lo scafo
ed esce di nuovo
Un biglietto bagnato
si attacca alla pietra
senza data visibile
senza metà strappata
la marea tira
solo una punta
Ciò che era sul fondo
sale piano
ciò che era preso
si scioglie senza fretta
la linea antica
scompare nell’acqua
Prima dell’alba
il segno dell’acqua
sarà più alto
sul muro del molo
niente parte ancora
ma tutto cambia lato
