Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugisiskt original
Chuva no Convés
portugisiska originaltexter
A chuva cai no convés
de um barco parado
bate na madeira
sem pressa nenhuma
o homem pega o balde
começa a esvaziar
O balde tem um furo
no fundo
perto da borda
a água escorre de volta
antes de chegar
à amurada
Ele joga a água fora
mas os sapatos já molharam
cada vez que levanta
o balde cheio
uma linha fina
desce pelo lado
A tampa do porão
levanta um dedo
e cai de novo
com som pequeno
ele pisa em cima
enquanto esvazia
Alguém do barco ao lado
oferece um balde novo
ele agradece
não aceita
troca de mão
sem olhar a chuva
A chuva passa
o balde fica no convés
a poça central
continua redonda
o furo ainda está lá
o homem também
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Översättning
Regn på däck
Översättning · Chuva no Convés
Regnet faller på däcket
på en stillaliggande båt
slår mot träet
utan minsta brådska
mannen tar hinken
börjar ösa
Hinken har ett hål
i botten
nära kanten
vattnet rinner tillbaka
innan det når
relingen
Han kastar ut vattnet
men skorna är redan våta
varje gång han lyfter
den fulla hinken
rinner en tunn linje
nedför sidan
Luckan till lastrummet
lyfter ett finger
och faller igen
med ett litet ljud
han trampar på den
medan han öser
Någon från båten bredvid
erbjuder en ny hink
han tackar
tar inte emot
byter hand
utan att se på regnet
Regnet går över
hinken står kvar på däcket
pölen i mitten
förblir rund
hålet är ännu där
mannen också
