Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Original en portugués
Chuva no Convés
originales en portugués brasileño
A chuva cai no convés
de um barco parado
bate na madeira
sem pressa nenhuma
o homem pega o balde
começa a esvaziar
O balde tem um furo
no fundo
perto da borda
a água escorre de volta
antes de chegar
à amurada
Ele joga a água fora
mas os sapatos já molharam
cada vez que levanta
o balde cheio
uma linha fina
desce pelo lado
A tampa do porão
levanta um dedo
e cai de novo
com som pequeno
ele pisa em cima
enquanto esvazia
Alguém do barco ao lado
oferece um balde novo
ele agradece
não aceita
troca de mão
sem olhar a chuva
A chuva passa
o balde fica no convés
a poça central
continua redonda
o furo ainda está lá
o homem também
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traducción
Lluvia en cubierta
Traducción · Chuva no Convés
La lluvia cae en cubierta
de un barco parado
golpea la madera
sin ninguna prisa
el hombre toma el balde
empieza a vaciar
El balde tiene un agujero
en el fondo
cerca del borde
el agua vuelve a correr
antes de llegar
a la borda
Él arroja el agua fuera
pero los zapatos ya se mojaron
cada vez que levanta
el balde lleno
una línea fina
baja por el costado
La tapa de la bodega
levanta un dedo
y cae de nuevo
con un sonido pequeño
él la pisa
mientras vacía
Alguien del barco vecino
ofrece un balde nuevo
él agradece
no acepta
cambia de mano
sin mirar la lluvia
La lluvia pasa
el balde queda en cubierta
el charco central
sigue redondo
el agujero aún está allí
el hombre también
