Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Originale portoghese
O Peixe Que Ficou
originali in portoghese brasiliano
Depois da venda
a banca fica branca
gelo quebrado
escama na madeira
todos os peixes vendidos
menos um
O vendedor raspa a água
põe papel novo por baixo
o peixe continua ali
com os olhos fixos
o olho pega a luz
do toldo baixo
Uma mosca volta
a cada vez que ele espanta
ele abana o pano
uma vez só
o pano pinga
sobre a própria mão
O peixe perde a cor
devagar
sem pressa
o papel amarela
a água escorre
para a sarjeta
Alguém pergunta o preço
ele responde sem olhar
mas o cliente já foi
entre duas barracas
a pergunta fica
em cima da banca
No fim da feira
o peixe ainda está ali
mais baixo na água
mais claro por baixo
o vendedor apaga
a lâmpada pequena
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traduzione
Il pesce rimasto
Traduzione · O Peixe Que Ficou
Dopo la vendita
il banco resta bianco
ghiaccio rotto
squame sul legno
tutti i pesci venduti
tranne uno
Il venditore raschia l’acqua
mette carta nuova sotto
il pesce resta lì
con gli occhi fissi
l’occhio prende la luce
del tendone basso
Una mosca torna
ogni volta che la scaccia
lui agita il panno
una volta sola
il panno gocciola
sulla sua stessa mano
Il pesce perde colore
piano
senza fretta
la carta ingiallisce
l’acqua scorre
verso la cunetta
Qualcuno chiede il prezzo
lui risponde senza guardare
ma il cliente è già andato
tra due bancarelle
la domanda rimane
sopra il banco
Alla fine del mercato
il pesce è ancora lì
più basso nell’acqua
più chiaro sotto
il venditore spegne
la piccola lampada
