Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Original portugais
O Peixe Que Ficou
originaux en portugais brésilien
Depois da venda
a banca fica branca
gelo quebrado
escama na madeira
todos os peixes vendidos
menos um
O vendedor raspa a água
põe papel novo por baixo
o peixe continua ali
com os olhos fixos
o olho pega a luz
do toldo baixo
Uma mosca volta
a cada vez que ele espanta
ele abana o pano
uma vez só
o pano pinga
sobre a própria mão
O peixe perde a cor
devagar
sem pressa
o papel amarela
a água escorre
para a sarjeta
Alguém pergunta o preço
ele responde sem olhar
mas o cliente já foi
entre duas barracas
a pergunta fica
em cima da banca
No fim da feira
o peixe ainda está ali
mais baixo na água
mais claro por baixo
o vendedor apaga
a lâmpada pequena
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traduction
Le poisson qui est resté
Traduction · O Peixe Que Ficou
Après la vente
l’étal devient blanc
glace brisée
écailles sur le bois
tous les poissons vendus
sauf un
Le vendeur racle l’eau
met du papier neuf dessous
le poisson reste là
les yeux fixes
l’œil prend la lumière
de l’auvent bas
Une mouche revient
chaque fois qu’il la chasse
il agite le chiffon
une seule fois
le chiffon goutte
sur sa propre main
Le poisson perd sa couleur
lentement
sans hâte
le papier jaunit
l’eau coule
vers le caniveau
Quelqu’un demande le prix
il répond sans regarder
mais le client est déjà parti
entre deux étals
la question reste
sur le comptoir
À la fin du marché
le poisson est encore là
plus bas dans l’eau
plus clair dessous
le vendeur éteint
la petite lampe
