Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Oryginał portugalski
Motor Baixo
oryginały w brazylijskim portugalskim
O barco encosta
em dois pneus velhos
o cabo prende
no ferro da beirada
o motor tosse duas vezes
antes de pegar
O homem no leme
olha para o cais
a tampa aberta
cheira a óleo quente
o cabo ainda preso
a mão ainda no ferro
O motor baixa o tom
fica num ronco surdo
parece que vai morrer
mas não morre
a popa treme
contra os pneus
Um homem no cais
pergunta se dá
o piloto diz dá
sem virar o rosto
mas deixa o nó
no mesmo lugar
A fumaça sobe fina
e entra na cabine
uma garrafa rola
perto do banco
alguém pergunta
se vai ou se fica
Ele não responde
o motor continua baixo
o cabo continua preso
o barco não se move
a água em volta
continua calma
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Tłumaczenie
Cichy silnik
Tłumaczenie · Motor Baixo
Łódź dobija
do dwóch starych opon
lina zaczepia się
o żelazo przy krawędzi
silnik kaszle dwa razy
zanim ruszy
Mężczyzna przy sterze
patrzy ku nabrzeżu
otwarta pokrywa
pachnie gorącym olejem
lina wciąż związana
ręka wciąż na żelazie
Silnik obniża ton
zostaje w głuchym pomruku
jakby miał umrzeć
ale nie umiera
rufa drży
przy oponach
Mężczyzna na nabrzeżu
pyta, czy wystarczy
sternik mówi, wystarczy
nie odwracając twarzy
ale zostawia węzeł
w tym samym miejscu
Cienki dym się unosi
i wchodzi do kabiny
butelka toczy się
przy ławce
ktoś pyta
czy idzie, czy zostaje
On nie odpowiada
silnik dalej pracuje nisko
lina dalej jest związana
łódź się nie porusza
woda dookoła
pozostaje spokojna
