Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Oryginał portugalski
A Mala Vermelha
oryginały w brazylijskim portugalskim
A mala vermelha
fica junto à bilheteria
com uma roda torta
e etiqueta sem nome
não está escondida
não está esquecida
A mulher do guichê
carimba passagens
olha para a mala
entre dois números
puxa a gaveta
e fecha de novo
Três pessoas olham
ninguém toca na alça
a mulher da limpeza
passa o pano em volta
a fila anda
um passo curto
O homem do café
pergunta de quem é
ninguém responde
a mala continua ali
o sol da tarde
bate no couro gasto
Alguém a põe de pé
encostada na parede
a alça direita
quase partida
depois recua dois passos
sem encostar de novo
À noite a bilheteria
fecha por dentro
a roda torta
aponta para o mar
a cor já não é tão vermelha
mas ninguém a leva
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Tłumaczenie
Czerwona walizka
Tłumaczenie · A Mala Vermelha
Czerwona walizka
stoi przy kasie
z krzywym kółkiem
i etykietą bez imienia
nie jest schowana
nie jest zapomniana
Kobieta w okienku
stempluje bilety
patrzy na walizkę
między dwoma numerami
wysuwa szufladę
i znów ją zamyka
Trzy osoby patrzą
nikt nie dotyka uchwytu
sprzątaczka
wyciera dookoła
kolejka rusza
o jeden krótki krok
Mężczyzna z kawiarni
pyta, czyja jest
nikt nie odpowiada
walizka zostaje tam
popołudniowe słońce
uderza w zużytą skórę
Ktoś stawia ją pionowo
opartą o ścianę
prawy uchwyt
prawie zerwany
potem cofa się dwa kroki
nie dotykając jej znowu
Nocą kasa biletowa
zamyka się od środka
krzywe kółko
wskazuje morze
kolor nie jest już tak czerwony
ale nikt jej nie zabiera
