Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugees origineel
A Mala Vermelha
Braziliaans-Portugese originelen
A mala vermelha
fica junto à bilheteria
com uma roda torta
e etiqueta sem nome
não está escondida
não está esquecida
A mulher do guichê
carimba passagens
olha para a mala
entre dois números
puxa a gaveta
e fecha de novo
Três pessoas olham
ninguém toca na alça
a mulher da limpeza
passa o pano em volta
a fila anda
um passo curto
O homem do café
pergunta de quem é
ninguém responde
a mala continua ali
o sol da tarde
bate no couro gasto
Alguém a põe de pé
encostada na parede
a alça direita
quase partida
depois recua dois passos
sem encostar de novo
À noite a bilheteria
fecha por dentro
a roda torta
aponta para o mar
a cor já não é tão vermelha
mas ninguém a leva
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Vertaling
De rode koffer
Vertaling · A Mala Vermelha
De rode koffer
staat bij het loket
met een scheef wiel
en een label zonder naam
hij is niet verborgen
hij is niet vergeten
De vrouw aan het raam
stempelt kaartjes
kijkt naar de koffer
tussen twee nummers
trekt de lade open
en sluit haar weer
Drie mensen kijken
niemand raakt het handvat aan
de schoonmaakster
veegt eromheen
de rij schuift
één korte stap
De man van het café
vraagt van wie hij is
niemand antwoordt
de koffer blijft daar staan
de middagzon
valt op het versleten leer
Iemand zet hem rechtop
tegen de muur
het rechterhandvat
bijna gebroken
en stapt dan twee passen terug
zonder hem opnieuw aan te raken
’s Avonds sluit het loket
van binnenuit
het scheve wiel
wijst naar zee
de kleur is niet meer zo rood
maar niemand neemt hem mee
