Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugees origineel
Gaivotas no Telhado
Braziliaans-Portugese originelen
As gaivotas pousam
no telhado de zinco
acima da limpeza
dos peixes pequenos
o vento levanta
penas e jornal
A peixaria abaixo
já fechou as portas
um menino joga pão
para o lado errado
as gaivotas não voam
só viram o bico
Elas esperam algo
que já não vem das mesas
as sobras vão para o lixo
o lixo vai para longe
uma muda o pé
sobre a telha quente
O menino insiste
joga mais um pedaço
o pão bate no zinco
faz um som oco
nenhuma asa abre
sobre a banca vazia
Uma gaivota desce
não pelo pão
pousa mais perto
do menino parado
mas olha para o mar
sem baixar a cabeça
O menino guarda
o resto do pão
as gaivotas continuam
no mesmo telhado
o zinco ainda está quente
o mar ainda está lá
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Vertaling
Meeuwen op het dak
Vertaling · Gaivotas no Telhado
De meeuwen landen
op het zinken dak
boven het schoonmaken
van de kleine vissen
de wind tilt
veren en krant op
De viswinkel beneden
heeft de deuren al gesloten
een jongen gooit brood
naar de verkeerde kant
de meeuwen vliegen niet
draaien alleen hun snavel
Ze wachten op iets
dat niet meer van tafels komt
de resten gaan naar de vuilnis
de vuilnis gaat ver weg
één verzet haar poot
op het hete plaatwerk
De jongen houdt vol
gooit nog een stuk
het brood raakt het zink
met een hol geluid
geen vleugel gaat open
boven de lege kraam
Een meeuw komt omlaag
niet om het brood
landt dichter
bij de stilstaande jongen
maar kijkt naar zee
zonder haar kop te buigen
De jongen bewaart
de rest van het brood
de meeuwen blijven
op hetzelfde dak
het zink is nog heet
de zee is er nog
