Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Original en portugués
Gaivotas no Telhado
originales en portugués brasileño
As gaivotas pousam
no telhado de zinco
acima da limpeza
dos peixes pequenos
o vento levanta
penas e jornal
A peixaria abaixo
já fechou as portas
um menino joga pão
para o lado errado
as gaivotas não voam
só viram o bico
Elas esperam algo
que já não vem das mesas
as sobras vão para o lixo
o lixo vai para longe
uma muda o pé
sobre a telha quente
O menino insiste
joga mais um pedaço
o pão bate no zinco
faz um som oco
nenhuma asa abre
sobre a banca vazia
Uma gaivota desce
não pelo pão
pousa mais perto
do menino parado
mas olha para o mar
sem baixar a cabeça
O menino guarda
o resto do pão
as gaivotas continuam
no mesmo telhado
o zinco ainda está quente
o mar ainda está lá
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traducción
Gaviotas en el tejado
Traducción · Gaivotas no Telhado
Las gaviotas se posan
en el tejado de zinc
encima de la limpieza
de los peces pequeños
el viento levanta
plumas y periódico
La pescadería de abajo
ya cerró las puertas
un niño tira pan
hacia el lado equivocado
las gaviotas no vuelan
solo vuelven el pico
Esperan algo
que ya no viene de las mesas
las sobras van a la basura
la basura va lejos
una cambia de pata
sobre la chapa caliente
El niño insiste
tira otro pedazo
el pan pega en el zinc
hace un sonido hueco
ningún ala se abre
sobre el puesto vacío
Una gaviota baja
no por el pan
se posa más cerca
del niño quieto
pero mira al mar
sin bajar la cabeza
El niño guarda
el resto del pan
las gaviotas siguen
en el mismo tejado
el zinc aún está caliente
el mar aún está allí
