Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · الأصل البرتغالي
Gaivotas no Telhado
النصوص الأصلية بالبرتغالية البرازيلية
As gaivotas pousam
no telhado de zinco
acima da limpeza
dos peixes pequenos
o vento levanta
penas e jornal
A peixaria abaixo
já fechou as portas
um menino joga pão
para o lado errado
as gaivotas não voam
só viram o bico
Elas esperam algo
que já não vem das mesas
as sobras vão para o lixo
o lixo vai para longe
uma muda o pé
sobre a telha quente
O menino insiste
joga mais um pedaço
o pão bate no zinco
faz um som oco
nenhuma asa abre
sobre a banca vazia
Uma gaivota desce
não pelo pão
pousa mais perto
do menino parado
mas olha para o mar
sem baixar a cabeça
O menino guarda
o resto do pão
as gaivotas continuam
no mesmo telhado
o zinco ainda está quente
o mar ainda está lá
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · ترجمة
نوارس على السطح
ترجمة · Gaivotas no Telhado
تهبط النوارس
على السطح الزنكي
فوق تنظيف
الأسماك الصغيرة
ترفع الريح
ريشاً وصحيفة
دكان السمك في الأسفل
أغلق أبوابه بالفعل
يرمي صبي خبزاً
إلى الجهة الخطأ
لا تطير النوارس
فقط تدير مناقيرها
تنتظر شيئاً
لم يعد يأتي من الطاولات
تذهب البقايا إلى القمامة
وتذهب القمامة بعيداً
واحدة تبدل قدمها
على الصفيح الحار
يصر الصبي
يرمي قطعة أخرى
يضرب الخبز الزنك
بصوت أجوف
لا ينفتح جناح
فوق الطاولة الفارغة
تنزل نورس
ليس من أجل الخبز
تهبط أقرب
إلى الصبي الواقف
لكنها تنظر إلى البحر
من غير أن تخفض رأسها
يحفظ الصبي
بقية الخبز
تبقى النوارس
على السطح نفسه
الزنك ما زال حاراً
والبحر ما زال هناك
