Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portuguese original
Gaivotas no Telhado
Brazilian Portuguese originals
As gaivotas pousam
no telhado de zinco
acima da limpeza
dos peixes pequenos
o vento levanta
penas e jornal
A peixaria abaixo
já fechou as portas
um menino joga pão
para o lado errado
as gaivotas não voam
só viram o bico
Elas esperam algo
que já não vem das mesas
as sobras vão para o lixo
o lixo vai para longe
uma muda o pé
sobre a telha quente
O menino insiste
joga mais um pedaço
o pão bate no zinco
faz um som oco
nenhuma asa abre
sobre a banca vazia
Uma gaivota desce
não pelo pão
pousa mais perto
do menino parado
mas olha para o mar
sem baixar a cabeça
O menino guarda
o resto do pão
as gaivotas continuam
no mesmo telhado
o zinco ainda está quente
o mar ainda está lá
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Translation
Seagulls on the Roof
Translation · Gaivotas no Telhado
The seagulls land
on the zinc roof
above the cleaning
of the small fish
the wind lifts
feathers and newspaper
The fish shop below
has already closed its doors
a boy throws bread
to the wrong side
the gulls do not fly
only turn their beaks
They wait for something
that no longer comes from tables
the scraps go to the trash
the trash goes far away
one changes foot
on the hot sheet metal
The boy insists
throws one more piece
the bread hits the zinc
with a hollow sound
no wing opens
above the empty stall
One gull comes down
not for the bread
lands closer
to the standing boy
but looks toward the sea
without lowering its head
The boy saves
the rest of the bread
the gulls remain
on the same roof
the zinc is still hot
the sea is still there
