Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Originale portoghese
Gaivotas no Telhado
originali in portoghese brasiliano
As gaivotas pousam
no telhado de zinco
acima da limpeza
dos peixes pequenos
o vento levanta
penas e jornal
A peixaria abaixo
já fechou as portas
um menino joga pão
para o lado errado
as gaivotas não voam
só viram o bico
Elas esperam algo
que já não vem das mesas
as sobras vão para o lixo
o lixo vai para longe
uma muda o pé
sobre a telha quente
O menino insiste
joga mais um pedaço
o pão bate no zinco
faz um som oco
nenhuma asa abre
sobre a banca vazia
Uma gaivota desce
não pelo pão
pousa mais perto
do menino parado
mas olha para o mar
sem baixar a cabeça
O menino guarda
o resto do pão
as gaivotas continuam
no mesmo telhado
o zinco ainda está quente
o mar ainda está lá
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traduzione
Gabbiani sul tetto
Traduzione · Gaivotas no Telhado
I gabbiani si posano
sul tetto di zinco
sopra la pulizia
dei pesci piccoli
il vento solleva
piume e giornale
La pescheria sotto
ha già chiuso le porte
un bambino lancia pane
dalla parte sbagliata
i gabbiani non volano
girano solo il becco
Aspettano qualcosa
che non arriva più dai tavoli
gli avanzi vanno nei rifiuti
i rifiuti vanno lontano
uno cambia zampa
sulla lamiera calda
Il bambino insiste
lancia un altro pezzo
il pane colpisce lo zinco
fa un suono vuoto
nessuna ala si apre
sopra il banco vuoto
Un gabbiano scende
non per il pane
si posa più vicino
al bambino fermo
ma guarda il mare
senza abbassare la testa
Il bambino conserva
il resto del pane
i gabbiani restano
sullo stesso tetto
lo zinco è ancora caldo
il mare è ancora lì
