Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugiesisches Original
Gaivotas no Telhado
brasilianisch-portugiesische Originale
As gaivotas pousam
no telhado de zinco
acima da limpeza
dos peixes pequenos
o vento levanta
penas e jornal
A peixaria abaixo
já fechou as portas
um menino joga pão
para o lado errado
as gaivotas não voam
só viram o bico
Elas esperam algo
que já não vem das mesas
as sobras vão para o lixo
o lixo vai para longe
uma muda o pé
sobre a telha quente
O menino insiste
joga mais um pedaço
o pão bate no zinco
faz um som oco
nenhuma asa abre
sobre a banca vazia
Uma gaivota desce
não pelo pão
pousa mais perto
do menino parado
mas olha para o mar
sem baixar a cabeça
O menino guarda
o resto do pão
as gaivotas continuam
no mesmo telhado
o zinco ainda está quente
o mar ainda está lá
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Übersetzung
Möwen auf dem Dach
Übersetzung · Gaivotas no Telhado
Die Möwen landen
auf dem Zinkdach
über dem Säubern
der kleinen Fische
der Wind hebt
Federn und Zeitung
Der Fischladen darunter
hat die Türen schon geschlossen
ein Junge wirft Brot
zur falschen Seite
die Möwen fliegen nicht
drehen nur die Schnäbel
Sie warten auf etwas
das nicht mehr von den Tischen kommt
die Reste gehen in den Müll
der Müll geht weit fort
eine wechselt den Fuß
auf dem heißen Blech
Der Junge bleibt dabei
wirft noch ein Stück
das Brot schlägt aufs Zink
mit hohlem Klang
kein Flügel öffnet sich
über dem leeren Stand
Eine Möwe kommt herunter
nicht wegen des Brotes
landet näher
bei dem stehenden Jungen
doch sieht zum Meer
ohne den Kopf zu senken
Der Junge hebt
den Rest des Brotes auf
die Möwen bleiben
auf demselben Dach
das Zink ist noch heiß
das Meer ist noch da
