Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugiesisches Original
O Homem da Lanterna
brasilianisch-portugiesische Originale
Na boca da noite
o homem caminha pelo cais
com uma chave grande
presa no cinto
verifica as lâmpadas
uma por uma
A terceira pisca errado
perto da escada
curto-curto-longo
depois longo demais
ele para embaixo
com o rosto para cima
O vidro tem sal
por dentro da borda
um inseto morto
preso no fundo
ele tira o pano
do bolso esquerdo
Ele levanta a mão
para apertar o vidro
a mão desce
o vidro continua solto
a luz errada
corta a lona azul
A lanterna na mão dele
está quente
mas não acende
ele usa a luz do posto
para ver onde pisa
sobre a madeira escura
Quando ele segue
a lâmpada continua
curto-curto-longo
sobre a água preta
amanhã a mão sobe
e desce de novo
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Übersetzung
Der Mann mit der Laterne
Übersetzung · O Homem da Lanterna
Im Mund der Nacht
geht der Mann über den Kai
mit einem großen Schlüssel
am Gürtel befestigt
prüft die Lampen
eine nach der anderen
Die dritte blinkt falsch
nahe der Treppe
kurz-kurz-lang
dann viel zu lang
er bleibt darunter stehen
das Gesicht nach oben
Das Glas hat Salz
innen am Rand
ein totes Insekt
am Boden gefangen
er nimmt das Tuch
aus der linken Tasche
Er hebt die Hand
um das Glas festzuziehen
die Hand sinkt
das Glas bleibt locker
das falsche Licht
schneidet die blaue Plane
Die Laterne in seiner Hand
ist warm
doch sie geht nicht an
er nutzt das Licht des Pfostens
um zu sehen, wohin er tritt
auf dem dunklen Holz
Als er weitergeht
macht die Lampe weiter
kurz-kurz-lang
über dem schwarzen Wasser
morgen hebt sich die Hand
und sinkt wieder
