Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugisiskt original
O Homem da Lanterna
portugisiska originaltexter
Na boca da noite
o homem caminha pelo cais
com uma chave grande
presa no cinto
verifica as lâmpadas
uma por uma
A terceira pisca errado
perto da escada
curto-curto-longo
depois longo demais
ele para embaixo
com o rosto para cima
O vidro tem sal
por dentro da borda
um inseto morto
preso no fundo
ele tira o pano
do bolso esquerdo
Ele levanta a mão
para apertar o vidro
a mão desce
o vidro continua solto
a luz errada
corta a lona azul
A lanterna na mão dele
está quente
mas não acende
ele usa a luz do posto
para ver onde pisa
sobre a madeira escura
Quando ele segue
a lâmpada continua
curto-curto-longo
sobre a água preta
amanhã a mão sobe
e desce de novo
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Översättning
Mannen med lyktan
Översättning · O Homem da Lanterna
I nattens mynning
går mannen längs kajen
med en stor nyckel
fäst vid bältet
kontrollerar lamporna
en efter en
Den tredje blinkar fel
vid trappan
kort-kort-långt
sedan alldeles för långt
han stannar under den
med ansiktet vänt uppåt
Glaset har salt
innanför kanten
en död insekt
fast i botten
han tar trasan
ur vänster ficka
Han lyfter handen
för att dra åt glaset
handen sjunker
glaset sitter löst
det felande ljuset
skär genom den blå presenningen
Lyktan i hans hand
är varm
men tänds inte
han använder stolpens ljus
för att se var han sätter foten
på det mörka träet
När han går vidare
fortsätter lampan
kort-kort-långt
över det svarta vattnet
i morgon lyfts handen
och sänks igen
