Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Original en portugués
O Homem da Lanterna
originales en portugués brasileño
Na boca da noite
o homem caminha pelo cais
com uma chave grande
presa no cinto
verifica as lâmpadas
uma por uma
A terceira pisca errado
perto da escada
curto-curto-longo
depois longo demais
ele para embaixo
com o rosto para cima
O vidro tem sal
por dentro da borda
um inseto morto
preso no fundo
ele tira o pano
do bolso esquerdo
Ele levanta a mão
para apertar o vidro
a mão desce
o vidro continua solto
a luz errada
corta a lona azul
A lanterna na mão dele
está quente
mas não acende
ele usa a luz do posto
para ver onde pisa
sobre a madeira escura
Quando ele segue
a lâmpada continua
curto-curto-longo
sobre a água preta
amanhã a mão sobe
e desce de novo
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traducción
El hombre de la linterna
Traducción · O Homem da Lanterna
En la boca de la noche
el hombre camina por el muelle
con una llave grande
sujeta al cinturón
revisa las lámparas
una por una
La tercera parpadea mal
cerca de la escalera
corto-corto-largo
después demasiado largo
se detiene debajo
con la cara hacia arriba
El vidrio tiene sal
por dentro del borde
un insecto muerto
preso en el fondo
saca el paño
del bolsillo izquierdo
Levanta la mano
para apretar el vidrio
la mano baja
el vidrio sigue suelto
la luz equivocada
corta la lona azul
La linterna en su mano
está caliente
pero no enciende
usa la luz del poste
para ver dónde pisa
sobre la madera oscura
Cuando sigue
la lámpara continúa
corto-corto-largo
sobre el agua negra
mañana la mano sube
y baja otra vez
