Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Original en portugués
A Mala Vermelha
originales en portugués brasileño
A mala vermelha
fica junto à bilheteria
com uma roda torta
e etiqueta sem nome
não está escondida
não está esquecida
A mulher do guichê
carimba passagens
olha para a mala
entre dois números
puxa a gaveta
e fecha de novo
Três pessoas olham
ninguém toca na alça
a mulher da limpeza
passa o pano em volta
a fila anda
um passo curto
O homem do café
pergunta de quem é
ninguém responde
a mala continua ali
o sol da tarde
bate no couro gasto
Alguém a põe de pé
encostada na parede
a alça direita
quase partida
depois recua dois passos
sem encostar de novo
À noite a bilheteria
fecha por dentro
a roda torta
aponta para o mar
a cor já não é tão vermelha
mas ninguém a leva
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traducción
La maleta roja
Traducción · A Mala Vermelha
La maleta roja
queda junto a la taquilla
con una rueda torcida
y una etiqueta sin nombre
no está escondida
no está olvidada
La mujer de la ventanilla
sella pasajes
mira la maleta
entre dos números
tira del cajón
y lo cierra de nuevo
Tres personas miran
nadie toca el asa
la mujer de la limpieza
pasa el paño alrededor
la fila avanza
un paso corto
El hombre del café
pregunta de quién es
nadie responde
la maleta sigue allí
el sol de la tarde
golpea el cuero gastado
Alguien la pone de pie
apoyada en la pared
el asa derecha
casi partida
luego retrocede dos pasos
sin tocarla de nuevo
De noche la taquilla
cierra desde dentro
la rueda torcida
apunta al mar
el color ya no es tan rojo
pero nadie se la lleva
