Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugees origineel
O Homem da Lanterna
Braziliaans-Portugese originelen
Na boca da noite
o homem caminha pelo cais
com uma chave grande
presa no cinto
verifica as lâmpadas
uma por uma
A terceira pisca errado
perto da escada
curto-curto-longo
depois longo demais
ele para embaixo
com o rosto para cima
O vidro tem sal
por dentro da borda
um inseto morto
preso no fundo
ele tira o pano
do bolso esquerdo
Ele levanta a mão
para apertar o vidro
a mão desce
o vidro continua solto
a luz errada
corta a lona azul
A lanterna na mão dele
está quente
mas não acende
ele usa a luz do posto
para ver onde pisa
sobre a madeira escura
Quando ele segue
a lâmpada continua
curto-curto-longo
sobre a água preta
amanhã a mão sobe
e desce de novo
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Vertaling
De man met de lantaarn
Vertaling · O Homem da Lanterna
In de mond van de nacht
loopt de man over de kade
met een grote sleutel
aan zijn riem vast
controleert de lampen
één voor één
De derde knippert verkeerd
bij de trap
kort-kort-lang
daarna veel te lang
hij blijft eronder staan
met zijn gezicht omhoog
Het glas heeft zout
aan de binnenrand
een dood insect
vast op de bodem
hij haalt de doek
uit zijn linkerzak
Hij heft zijn hand
om het glas vast te draaien
de hand daalt
het glas blijft los
het verkeerde licht
snijdt door het blauwe zeil
De lantaarn in zijn hand
is warm
maar gaat niet aan
hij gebruikt het licht van de paal
om te zien waar hij stapt
over het donkere hout
Als hij verdergaat
blijft de lamp doorgaan
kort-kort-lang
over het zwarte water
morgen gaat de hand omhoog
en weer omlaag
