Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Oryginał portugalski
O Homem da Lanterna
oryginały w brazylijskim portugalskim
Na boca da noite
o homem caminha pelo cais
com uma chave grande
presa no cinto
verifica as lâmpadas
uma por uma
A terceira pisca errado
perto da escada
curto-curto-longo
depois longo demais
ele para embaixo
com o rosto para cima
O vidro tem sal
por dentro da borda
um inseto morto
preso no fundo
ele tira o pano
do bolso esquerdo
Ele levanta a mão
para apertar o vidro
a mão desce
o vidro continua solto
a luz errada
corta a lona azul
A lanterna na mão dele
está quente
mas não acende
ele usa a luz do posto
para ver onde pisa
sobre a madeira escura
Quando ele segue
a lâmpada continua
curto-curto-longo
sobre a água preta
amanhã a mão sobe
e desce de novo
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Tłumaczenie
Mężczyzna z latarnią
Tłumaczenie · O Homem da Lanterna
U wylotu nocy
mężczyzna idzie po nabrzeżu
z dużym kluczem
przy pasie
sprawdza lampy
jedną po drugiej
Trzecia miga źle
przy schodach
krótko-krótko-długo
potem zbyt długo
zatrzymuje się pod nią
z twarzą ku górze
Szkło ma sól
po wewnętrznej stronie brzegu
martwy owad
uwięziony na dnie
wyjmuje szmatkę
z lewej kieszeni
Podnosi rękę
żeby dokręcić szkło
ręka opada
szkło zostaje luźne
złe światło
przecina niebieską plandekę
Latarnia w jego dłoni
jest ciepła
ale się nie zapala
używa światła ze słupa
żeby widzieć, gdzie stawia stopę
na ciemnym drewnie
Kiedy idzie dalej
lampa trwa dalej
krótko-krótko-długo
nad czarną wodą
jutro ręka się podniesie
i znów opadnie
