Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Oryginał portugalski
Gaivotas no Telhado
oryginały w brazylijskim portugalskim
As gaivotas pousam
no telhado de zinco
acima da limpeza
dos peixes pequenos
o vento levanta
penas e jornal
A peixaria abaixo
já fechou as portas
um menino joga pão
para o lado errado
as gaivotas não voam
só viram o bico
Elas esperam algo
que já não vem das mesas
as sobras vão para o lixo
o lixo vai para longe
uma muda o pé
sobre a telha quente
O menino insiste
joga mais um pedaço
o pão bate no zinco
faz um som oco
nenhuma asa abre
sobre a banca vazia
Uma gaivota desce
não pelo pão
pousa mais perto
do menino parado
mas olha para o mar
sem baixar a cabeça
O menino guarda
o resto do pão
as gaivotas continuam
no mesmo telhado
o zinco ainda está quente
o mar ainda está lá
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Tłumaczenie
Mewy na dachu
Tłumaczenie · Gaivotas no Telhado
Mewy siadają
na cynkowym dachu
nad czyszczeniem
małych ryb
wiatr podnosi
pióra i gazetę
Sklep rybny pod spodem
już zamknął drzwi
chłopiec rzuca chleb
w złą stronę
mewy nie lecą
tylko obracają dzioby
Czekają na coś
co już nie przychodzi ze stołów
resztki idą do śmieci
śmieci jadą daleko
jedna zmienia nogę
na gorącej blasze
Chłopiec nie ustępuje
rzuca jeszcze kawałek
chleb uderza w cynk
pustym dźwiękiem
żadne skrzydło się nie otwiera
nad pustym stoiskiem
Jedna mewa schodzi
nie po chleb
siada bliżej
nieruchomego chłopca
ale patrzy na morze
nie opuszczając głowy
Chłopiec chowa
resztę chleba
mewy zostają
na tym samym dachu
cynk wciąż jest gorący
morze wciąż tam jest
