Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portugiesisches Original
A Mulher do Barco Azul
brasilianisch-portugiesische Originale
A mulher do barco azul
chega com tinta nova
um pincel pequeno
e pano no ombro
o nome antigo
aparece fraco
Ela lixa a madeira
perto da primeira letra
o pó azul cai
sobre a sandália
um homem pergunta
se muda o nome
Ela molha o pincel
no fundo da lata
passa a tinta devagar
sobre a borda inchada
a primeira letra abre
mais do que devia
Ela corrige o A
que saiu torto
as outras ficam
como estão
puxadas para os lados
pela madeira úmida
A tinta não pega
onde a madeira ainda chora
alguém do estaleiro
pergunta se precisa ajuda
ela diz que não
e limpa o pincel
O nome fica assim
meio certo
meio incerto
o azul fica claro
em volta das letras
o barco balança preso
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Übersetzung
Die Frau vom blauen Boot
Übersetzung · A Mulher do Barco Azul
Die Frau vom blauen Boot
kommt mit neuer Farbe
einem kleinen Pinsel
und einem Tuch auf der Schulter
der alte Name
zeigt sich schwach
Sie schleift das Holz
nahe beim ersten Buchstaben
blauer Staub fällt
auf ihre Sandale
ein Mann fragt
ob sie den Namen ändert
Sie befeuchtet den Pinsel
am Boden der Dose
streicht die Farbe langsam
über den geschwollenen Rand
der erste Buchstabe öffnet sich
weiter als er sollte
Sie verbessert das A
das schief geraten ist
die anderen bleiben
wie sie sind
zur Seite gezogen
vom feuchten Holz
Die Farbe hält nicht
wo das Holz noch weint
jemand von der Werft
fragt, ob sie Hilfe braucht
sie sagt nein
und reinigt den Pinsel
Der Name bleibt so
halb richtig
halb ungewiss
das Blau wird hell
um die Buchstaben
das Boot schaukelt vertäut
