Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Original portugais
A Mulher do Barco Azul
originaux en portugais brésilien
A mulher do barco azul
chega com tinta nova
um pincel pequeno
e pano no ombro
o nome antigo
aparece fraco
Ela lixa a madeira
perto da primeira letra
o pó azul cai
sobre a sandália
um homem pergunta
se muda o nome
Ela molha o pincel
no fundo da lata
passa a tinta devagar
sobre a borda inchada
a primeira letra abre
mais do que devia
Ela corrige o A
que saiu torto
as outras ficam
como estão
puxadas para os lados
pela madeira úmida
A tinta não pega
onde a madeira ainda chora
alguém do estaleiro
pergunta se precisa ajuda
ela diz que não
e limpa o pincel
O nome fica assim
meio certo
meio incerto
o azul fica claro
em volta das letras
o barco balança preso
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Traduction
La femme du bateau bleu
Traduction · A Mulher do Barco Azul
La femme du bateau bleu
arrive avec de la peinture neuve
un petit pinceau
et un chiffon sur l’épaule
l’ancien nom
apparaît faiblement
Elle ponce le bois
près de la première lettre
la poussière bleue tombe
sur sa sandale
un homme demande
si elle change le nom
Elle mouille le pinceau
au fond du pot
passe la peinture lentement
sur le bord gonflé
la première lettre s’ouvre
plus qu’elle ne devrait
Elle corrige le A
sorti de travers
les autres restent
comme elles sont
tirées sur les côtés
par le bois humide
La peinture ne prend pas
là où le bois pleure encore
quelqu’un du chantier
demande si elle a besoin d’aide
elle dit non
et nettoie le pinceau
Le nom reste ainsi
à moitié juste
à moitié incertain
le bleu devient clair
autour des lettres
le bateau balance à l’amarre
