Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Portuguese original
A Mulher do Barco Azul
Brazilian Portuguese originals
A mulher do barco azul
chega com tinta nova
um pincel pequeno
e pano no ombro
o nome antigo
aparece fraco
Ela lixa a madeira
perto da primeira letra
o pó azul cai
sobre a sandália
um homem pergunta
se muda o nome
Ela molha o pincel
no fundo da lata
passa a tinta devagar
sobre a borda inchada
a primeira letra abre
mais do que devia
Ela corrige o A
que saiu torto
as outras ficam
como estão
puxadas para os lados
pela madeira úmida
A tinta não pega
onde a madeira ainda chora
alguém do estaleiro
pergunta se precisa ajuda
ela diz que não
e limpa o pincel
O nome fica assim
meio certo
meio incerto
o azul fica claro
em volta das letras
o barco balança preso
Cais do Avesso · O Porto das Coisas Que Não Partem · Translation
The Woman from the Blue Boat
Translation · A Mulher do Barco Azul
The woman from the blue boat
arrives with new paint
a small brush
and a cloth on her shoulder
the old name
shows faintly
She sands the wood
near the first letter
blue dust falls
onto her sandal
a man asks
if she is changing the name
She wets the brush
at the bottom of the can
draws the paint slowly
over the swollen edge
the first letter opens
wider than it should
She corrects the A
that came out crooked
the others remain
as they are
pulled sideways
by the damp wood
The paint will not hold
where the wood still weeps
someone from the yard
asks if she needs help
she says no
and cleans the brush
The name stays like that
half right
half uncertain
the blue turns pale
around the letters
the boat rocks while tied
