№ 003 · Cais do Avesso
A Rua dos Pequenos Reparos
Douze chansons traversent de petites boutiques, des comptoirs, une rue de marché, une boulangerie, une pharmacie, un établi de réparation et une porte bleue au bout de la rue. Chaque titre dispose de sa propre page avec une traduction complète des paroles. Les pages originales en portugais brésilien restent disponibles via les liens PT.
Cais do Avesso est un projet d’artiste virtuel. La musique et les voix sont générées avec Suno, sous direction humaine pour l’écriture, la sélection et la production.
Titre par titre
Chaque titre dispose de sa propre page avec une traduction complète des paroles. Les pages originales en portugais brésilien restent disponibles via les liens PT.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
O Chaveiro · Le serrurier
Un petit magasin de clés, une clé copiée et l'original conservé dans le feutre.
Pano Molhado · Le chiffon mouillé
La tache circulaire revient, même après le passage du tissu.
O Sapato Esquerdo · La chaussure gauche
Le cordonnier remarque trop tard qu'il a commencé du mauvais côté.
Três Sacolas · Trois sacs
Riz, savon, tomate : une poignée se brise au milieu de la rue.
A Geladeira do Bar · Le réfrigérateur du bar
Le moteur échoue, l'eau coule par terre, et le propriétaire dit qu'il convient.
Telefone Público · Téléphone public
Un nom est parlé sans voix dans le téléphone mort par la boulangerie.
A Costureira · La couturière
Une note repliée est scellée à l'intérieur de la poche cousue.
Cachorro no Portão · Chien au portail
L'attente se produit entre deux maisons, sous la rosée.
Luz da Farmácia · La lumière de la pharmacie
De petites pièces, un reçu faible, une différence poussé à travers le comptoir.
O Rádio Pequeno · Le petit poste de radio
La radio commence à travailler trop tard, après que la rue a déjà tourné.
Depois da Feira · Après le marché
Après le marché, la rue basse devient pelage, glace, pièce de monnaie et balai.
A Porta Azul · La porte bleue
La peinture ne couvre qu'un peu; l'ancien nombre revient lentement.