Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Original portugais
Depois da Feira
originaux en portugais brésilien
Depois da feira
a rua fica baixa
caixote quebrado
folha de couve
água de gelo
perto do bueiro
Um homem varre
com vassoura curta
empurra casca
areia e barbante
o cabo machuca
a palma da mão
No meio da guia
tem uma manga aberta
amarela por dentro
preta numa ponta
ele separa com o pé
e segue varrendo
Uma criança volta
por causa da moeda
perdida mais cedo
perto da banca
ele levanta a vassoura
e mostra o chão
A moeda aparece
colada numa casca
a criança pega
sem dizer obrigado
ele varre o lugar
de novo
Quando o caminhão chega
já falta luz na rua
o saco rasga
antes da caçamba
ele segura a boca
com os dois joelhos
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traduction
Après le marché
Traduction · Depois da Feira
Après le marché
la rue devient basse
caisse cassée
feuille encolure
eau glacée
près du drain
Un homme balaye
avec un petit balai
pousse peler
sable et ficelle
la poignée fait mal
la paume de sa main
Au milieu du trottoir
il y a une mangue ouverte
jaune à l'intérieur
noir à une extrémité
il le sépare avec son pied
et continue à balayer
Un enfant revient
à cause de la pièce
perdu plus tôt
près du stand
il soulève le balai
et montre le sol
La pièce apparaît
collé à une peau
l'enfant le prend
sans dire merci
il balaye l'endroit
encore
Quand le camion arrive
La lumière quitte déjà la rue
les larmes de sac
avant la poubelle
il tient sa bouche
avec les deux genoux
