Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Original portugais
A Porta Azul
originaux en portugais brésilien
A porta azul
fica no fim da rua
perto da oficina
e do muro rachado
o número antigo
aparece em relevo
Um homem chega
com lata e pincel
raspa a tinta solta
com faca sem cabo
um gato observa
debaixo do carro
Ele passa a primeira mão
sobre o número oito
a tinta cobre pouco
nas bordas fundas
ele troca o pincel
por outro menor
Uma mulher pergunta
se ali ainda mora
o senhor da bengala
e da cadeira baixa
ele molha o pincel
responde que não
A segunda mão seca
antes do previsto
o azul fica claro
em volta da fechadura
o número volta
devagar
No fim do serviço
ele guarda a faca
fecha a lata
com pedra pequena
o gato sai
pela porta aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traduction
La porte bleue
Traduction · A Porta Azul
La porte bleue
se trouve au bout de la rue
près de l'atelier
et la paroi fissurée
l'ancien numéro
apparaît en relief
Un homme arrive
avec boîte et pinceau
gratte la peinture lâche
avec un couteau sans poignée
une montre de chat
de sous la voiture
Il met le premier manteau
sur le chiffre huit
la peinture couvre peu
dans les bords profonds
il émonnaie la brosse
pour un plus petit
Une femme demande
si le monsieur
avec la canne
et la chaise basse
Il y vit encore.
il mouille le pinceau
réponses non
La deuxième couche sèche
plus tôt que prévu
le bleu reste pâle
autour de la serrure
le nombre retourne
lentement
A la fin de l'emploi
il enlève le couteau
ferme la boîte
avec une petite pierre
les feuilles de chat
par la porte ouverte
