Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
A Porta Azul
Brazilian Portuguese originals
A porta azul fica no fim da rua perto da oficina e do muro rachado o número antigo aparece em relevo Um homem chega com lata e pincel raspa a tinta solta com faca sem cabo um gato observa debaixo do carro Ele passa a primeira mão sobre o número oito a tinta cobre pouco nas bordas fundas ele troca o pincel por outro menor Uma mulher pergunta se ali ainda mora o senhor da bengala e da cadeira baixa ele molha o pincel responde que não A segunda mão seca antes do previsto o azul fica claro em volta da fechadura o número volta devagar No fim do serviço ele guarda a faca fecha a lata com pedra pequena o gato sai pela porta aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Srpski translation
Translation · A Porta Azul
Plava vrata stoje na kraju ulice blizu radionice i napuklog zida stari broj pojavljuje se u reljefu Čovek dolazi sa kantom i četkom struže otpalu boju nožem bez drške mačka posmatra ispod auta Nanosi prvi sloj preko broja osam boja slabo pokriva u dubokim ivicama menja četku za manju Žena pita da li tu još živi gospodin sa štapom i niskom stolicom on kvasi četku odgovara da ne Drugi sloj se suši pre nego što je očekivao plava postaje svetla oko brave broj se vraća polako Na kraju posla on odlaže nož zatvara kantu malim kamenom mačka izlazi kroz otvorena vrata
