Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugees origineel
A Porta Azul
Braziliaans-Portugese originelen
A porta azul
fica no fim da rua
perto da oficina
e do muro rachado
o número antigo
aparece em relevo
Um homem chega
com lata e pincel
raspa a tinta solta
com faca sem cabo
um gato observa
debaixo do carro
Ele passa a primeira mão
sobre o número oito
a tinta cobre pouco
nas bordas fundas
ele troca o pincel
por outro menor
Uma mulher pergunta
se ali ainda mora
o senhor da bengala
e da cadeira baixa
ele molha o pincel
responde que não
A segunda mão seca
antes do previsto
o azul fica claro
em volta da fechadura
o número volta
devagar
No fim do serviço
ele guarda a faca
fecha a lata
com pedra pequena
o gato sai
pela porta aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Vertaling
De blauwe deur
Vertaling · A Porta Azul
De blauwe deur
staat aan het einde van de straat
vlakbij de werkplaats
en de gebarsten muur
het oude nummer
verschijnt in reliëf
Er komt een man aan.
met blik en borstel
schraapt de losse verf
met een mes zonder handvat
een kat horloges
van onder de auto
Hij zet de eerste jas
over het nummer acht
de verf bedekt weinig
in de diepe randen
hij ruilt de borstel
voor een kleinere
Een vrouw vraagt
of de heer
met de stok
en de lage stoel
woont daar nog steeds.
Hij nat de borstel
antwoordt nee
De tweede laag droogt
eerder dan verwacht
de blauwe blijft bleek
rond het slot
het getal geeft terug
langzaam
Aan het einde van de job
Hij doet het mes weg.
sluit het blikje
met een kleine steen
de kattenbladeren
door de open deur
