Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · الأصل البرتغالي
A Porta Azul
النصوص الأصلية بالبرتغالية البرازيلية
A porta azul
fica no fim da rua
perto da oficina
e do muro rachado
o número antigo
aparece em relevo
Um homem chega
com lata e pincel
raspa a tinta solta
com faca sem cabo
um gato observa
debaixo do carro
Ele passa a primeira mão
sobre o número oito
a tinta cobre pouco
nas bordas fundas
ele troca o pincel
por outro menor
Uma mulher pergunta
se ali ainda mora
o senhor da bengala
e da cadeira baixa
ele molha o pincel
responde que não
A segunda mão seca
antes do previsto
o azul fica claro
em volta da fechadura
o número volta
devagar
No fim do serviço
ele guarda a faca
fecha a lata
com pedra pequena
o gato sai
pela porta aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · ترجمة
الباب الأزرق
ترجمة · A Porta Azul
الباب الأزرق
يقف في نهاية الشارع
قرب حلقة العمل
والجدار المتصدع
الرقم القديم
يظهر في الإغاثة
رجل يصل
مع العلب والفرشاة
يخرّب الطلاء السائب
مع سكين بدون مقبض
قط يشاهد
من تحت السيارة
يضع المعطف الأول
على الرقم ثمانية
الطلاء يغطي القليل
في الحواف العميقة
انه يتاجر الفرشاة
لواحد أصغر
امرأة تسأل
سواء كان الرجل المحترم
مع العصا
والكرسي المنخفض
لا يزال يعيش هناك
يبلل الفرشاة
لا إجابات
جبال المعطف الثاني
قبل الموعد المتوقع
الأزرق يبقى شاحباً
حول القفل
عدد العائدين
ببطء
في نهاية العمل
لقد وضع السكين جانباً
يغلق العلبة
مع حجر صغير
القط يترك
من خلال الباب المفتوح
