Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Oryginał portugalski
A Porta Azul
oryginały w brazylijskim portugalskim
A porta azul
fica no fim da rua
perto da oficina
e do muro rachado
o número antigo
aparece em relevo
Um homem chega
com lata e pincel
raspa a tinta solta
com faca sem cabo
um gato observa
debaixo do carro
Ele passa a primeira mão
sobre o número oito
a tinta cobre pouco
nas bordas fundas
ele troca o pincel
por outro menor
Uma mulher pergunta
se ali ainda mora
o senhor da bengala
e da cadeira baixa
ele molha o pincel
responde que não
A segunda mão seca
antes do previsto
o azul fica claro
em volta da fechadura
o número volta
devagar
No fim do serviço
ele guarda a faca
fecha a lata
com pedra pequena
o gato sai
pela porta aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Tłumaczenie
Niebieskie drzwi
Tłumaczenie · A Porta Azul
Niebieskie drzwi
stoi na końcu ulicy
w pobliżu warsztatu
i pęknięta ściana
stary numer
pojawia się w uldze
Przybył mężczyzna.
z puszką i szczotką
skrobie luźną farbę
z nożem bez uchwytu
Zegarki na koty
spod samochodu
Włożył pierwszy płaszcz.
nad liczbą osiem
Pokrywa farby mało
na głębokich krawędziach
Handluje szczotką.
dla mniejszej
Kobieta pyta
czy pan
z trzciną
i niskie krzesło
Wciąż tam mieszka.
Zmoczył pędzel.
nie
Drugi płaszcz wysycha
wcześniej niż oczekiwano
niebieski pozostaje blady
wokół zamka
liczba zwraca
powoli
Pod koniec pracy
odłożył nóż.
zamyka puszkę
z małym kamieniem
liście kota
przez otwarte drzwi
